« ハクモクレンの花が真っ盛り。日の出が6時に数分前に | トップページ | “Rの法則”人見知り、引っ込み思案、あなただけではない!解決策を »

2015年3月24日 (火)

「させて頂きました」は「しました」でいいのでは?

 チッポケな話ですが、
①訂正して補充して納品させて頂きましたが
   訂正して補充して納品ましたが

 ゴメン、勝手に使わせてもらいます。「箱根八里の半次郎」を歌う歌手氷川きよしが言いそう。営業表現でいいのだが・・・
②演じさせて頂きました
  演じました
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「★読んで頂いたら、★1日1度クリック」 
  ↓   ↓   ↓   

人気blogランキングへ 今後とも、継続的に追読して頂けると、嬉しく思います 
ブログ村
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 「しました」という意味を「させて頂きました」と言い換えて、敬語的表現にしたわりに、言っている本人は敬意(あるいは、謙譲)の心を持っていない場合が多い。そうじゃないかな?
①「訂正して補充して納品ました」と、メールに書いて、アレこれではアレかなと躊躇して、書き直した。
「 訂正して補充して納品させて頂きました」これでいいのかな?と、振り返って、日本語を考えた。

 無用な敬語を使いすぎて、複雑にしている気がする。敬意を持っていない人に限って、敬語を多用している。相手を敬わないでいるクセして、敬語を使うと、それが伝わるよね。敬う気も貶める気もない、プレーンな平坦な気持ちを乗せる表現を第一に使うのがいい気がする。

 本当に敬意を表したいときに、「敬語」をしっかり使いたいから、その時に敬語を使って、敬意を表したい。

 中国人の方に、日本語翻訳をやってもらったら、中国語は日本語にすると40%分量が多くなると言っていた。日本語自体、述語部分と助詞が入るから、文が長くなる。身内、国内向けには、敬語を使って悠長にやっていてもいいかもしれないが、コンパクトに表現しても差し支えない場合は、「させて頂きました」は「しました」でいい気がする。

国際的な観点から、文明が進んでいる国は、技術的な事象を表現しやすいが、そうでないと、核心を表現するのに回りくどくなる、と言われる。ソ連の周辺国が科学的なものを表現できないという。だから、ロシア語で使うと言っていた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「★読んで頂いたら、★1日1度クリック」 
  ↓   ↓   ↓   

人気blogランキングへ 今後とも、継続的に追読して頂けると、嬉しく思います 
ブログ村 お気に入りに追加
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Sponsored Link
   
Kanban2データ入力 
http://www.nozawa21.net/データ・名刺入力/

顧客名簿作成・名刺データ入力・DM宛名シール作成。様々な形式で作られたデータの同一形式での統一化。手書き原稿のデータ化。《→データ入力詳細へ    

アンケート入力
各種調査アンケート集計
《→
アンケート入力詳細へ

録音テープ起し
講演・講義・取材・座談会など。様々な媒体の音声のデータ化。 オプションサービスとして、出張録音(機材持込可)・原稿要約いたします。 《→
録音テープ起し詳細へ》   

 Dropboxge_3 最近お勧めはDropBoxです。

ドロップボックスへ音声ファイルを入れるだけで、非常に簡単になりました。現在1回12GB(音声20時間)まで受付可。
  ご連絡頂ければ、即日、専用ドロップボックスを用意します。バイク便を使うより確実で早く、料金のご負担もありません。(もちろん、宅急便依頼で、SDカード、CD,DVD送付でもOKです。)

執筆代行 ゴーストライター 
原案は著者が考え、著者に代わり一冊の本になるまでの原稿作成。著者の持っているテーマを聞き出し、著者の言いたいことを文章に作成。出版社・印刷所に提出できる体裁にします。《→執筆代行詳細へ                                                         

プライバシーマーク認証 研修済み 証明書番号1483
当社はベテランオペレーター40名
Microsoft Office User Specialist 有資格者


問い合わせ窓口 ←クリック

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
   

|

« ハクモクレンの花が真っ盛り。日の出が6時に数分前に | トップページ | “Rの法則”人見知り、引っ込み思案、あなただけではない!解決策を »

日本の姿、文化」カテゴリの記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

言葉、言語問題」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ハクモクレンの花が真っ盛り。日の出が6時に数分前に | トップページ | “Rの法則”人見知り、引っ込み思案、あなただけではない!解決策を »